"Episode 10"
Kamu ingin aku memakai ini?
Kamu sudah gila?
Kamu dapat 100 dolar jika memakainya dan 30 dolar jika tidak.
Selama sekitar tiga jam,
kamu hanya perlu bagikan selebaran dan gantungan berbentuk burger.
Hiruplah udara segar.
Udara di musim gugur sangat menyegarkan.
Bagaimana denganmu?
Begini...
Pak Kim di Pasar Ikan Noryangjin
pergi ke rumah sakit karena kram perut.
Pemilik kedai ikan tempat kita bekerja?
Ya.
Istrinya memintaku mengantarkan barang dari Pelabuhan Sorae.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menutup toko di akhir pekan.
Maafkan aku.
Tidak perlu meminta maaf di antara teman.
Bisa putar ulang video itu?
Hei, Anak Baru.
Anak Baru!
Benar juga.
Orang akan mengira kamu bertanggung jawab di sini.
Kamu berusaha terlalu keras untuk pemula
dan itu membuat semua orang kesal.
Ini proyek pertamaku.
Itu maksudku. Mereka mulai dengan antusias.
Hampir semua orang bertahan,
tapi mereka semua berpikir akan sukses...
Jangan terlalu bersemangat. Begitulah cara tim bekerja.
Pastikan saja kamu tidak membuat kesalahan.
Aku tidak akan menyebabkan masalah.
Tapi di mana Pak Petir?
Choi Ha Na akan tiba 10 menit lagi.
Dia belum datang? Kenapa belum?
Benar, aku yang memimpin. Kenapa dia belum datang?
Apa...
Kenapa Ibu datang ke sini?
Kudengar Ibu lembur kemarin.
Kukira akan lebih mudah bagi Ibu bekerja di Mahkamah Agung,
tapi tidak.
Ibu datang untuk mencari udara segar.
Ibu kemari bukan untuk menemuimu.
Jangan menghitung ini untuk bulan ini.
Hitungannya ibu belum menemuimu.
Ibu, duduklah.
Tapi ibu senang kamu tidak mengusir ibu.
Kita tinggal di rumah yang sama,
tapi katamu kita hanya akan makan bersama dua kali
dan ibu menyetujuinya.
Pembantu kita berpikir kita keluarga yang aneh.
Ibu bilang tidak akan menikah lagi dan aku ingin melajang.
Batasan tertentu diperlukan untuk hubungan yang sehat.
Kita harus lebih mandiri daripada mereka yang tinggal sendirian.
Kamu benar.
Ibu sudah hidup sendiri begitu lama sampai nyaman dengan kesepakatan.
Ibu rasa ibu tidak bisa hidup dengan orang lain lagi.
Ibu sangat terkejut saat bibimu memberi tahu soal wawancara kerjamu.
Kamu ditugaskan untuk Departemen Pemasaran Olahraga.
Ibu kecewa dengan Jin U,
tapi ibu dengar itu pilihanmu.
Kenapa?
Kamu sudah muak belajar hukum?
Kenapa?
Selalu ada kemacetan pada saat ini.
Kode nol.
Di ujung utara Jembatan Mapo,
pria berusia sekitar 50-an, mencoba melompat dari jembatan.
Ini Yeoui 23. Kami menuju ke sana.
- Kopral Lee, matikan lampunya. - Baik, Pak.
Diam-diam.
Mendekatlah dengan hati-hati.
Lepaskan aku!
Aku akan mati.
Aku akan bunuh diri.
Aku akan mati.
Tidak.
Tidak, Pak. Jangan!
Tolong lepaskan aku.
Memangnya kamu siapa bisa menghentikanku?
Aku tidak ingin hidup.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaan Anda.
Tapi Anda tidak boleh mati.
Jangan mati.
Tolong jangan mati.
- Tidak! - Astaga.
- Lepaskan. - Tidak.
Sebaiknya kita mengendalikan orang-orang dahulu.
- Astaga. - Lepaskan aku.
- Turunlah. - Tidak!
- Astaga. - Lepaskan aku.
- Lepaskan! - Astaga!
- Astaga. - Tidak!
- Dekati dia. - Tidak, Pak!
Jangan lakukan ini.
- Pak, jangan! - Lepaskan aku!
Aku akan mati.
Kubilang aku tidak mau hidup.
Aku ingin mati.
Aku tidak ingin hidup.
- Lepaskan. - Jangan bergerak.
Aku akan mati.
- Tenanglah. - Astaga.
Jangan bergerak.
Begini...
Jangan bergerak.
- Pak. - Pak.
Ini teh oolong.
Apa ini teh cap Solomon?
Minumlah ini.
Aku tahu Anda tidak akan percaya,
tapi aku senang Anda masih hidup.
Aku tahu Anda juga tidak akan percaya,
tapi aku akan memikirkan Anda besok dan lusa
apakah Anda baik-baik saja atau aman.
Tentu saja, aku tidak bisa membantu,
tapi Pak,
minumlah ini.
Seseorang baru saja hampir melompat dari jembatan.
Kamu makan, minum, dan menonton film sendirian.
Ibu dengar orang-orang menyebut itu penyendiri.
Benar. Putra Ibu seorang penyendiri.
Kamu boleh makan atau minum sendirian,
tapi tidak benar untuk berpaling saat seseorang mendekati kematian
meski kamu putra ibu.
Perhatian tidak akan mengubah apa pun.
Apa?
Toh orang-orang hanya berdiri dan menyaksikannya.
Mereka semua berdoa bersama.
Berdoa?
Aku sudah lama tidak berdoa.
Aku pergi dulu.
Balon!
- Astaga! - Hai.
Bersenang-senanglah.
- Selamat menikmati dan berkunjung. - Terima kasih.
Halo, kami Magic Burger.
Kami sedang promosi. Kunjungi kami.
Halo, kami Magic Burger. Kunjungi kami.
Halo, kami Magic Burger. Kami baru membuka toko kami.
- Datang kunjungi kami. - Pak Petir.
Bermainlah dengan kami, Pak Petir.
- Kekuatan petir! - Kekuatan petir!
Kunjungi kami dengan ibu kalian.
- Baik. - Baik.
- Kekuatan petir! - Kekuatan!
Catatan waktumu tadi 10,8 detik.
Kamu tidak boleh cedera, jadi, jaga dalam 12 detik.
Tetap saja, untuk meningkatkan kesadaran soal olahraga panjat...
Aku akan mengurus bagian itu.
Kamu hanya perlu menaikkan rekormu agar bisa bersaing mendapat medali
tanpa cedera serius sebelum Olimpiade.
Bagaimana dengan rekor Pak Petir?
Kudengar dia anggota klub mendaki.
Sekitar 20 detik.
Sekitar 20 detik?
Cepat sekali.
- Apa itu Pak Petir? - Ya.
Akhirnya aku bisa melihatnya.
Tapi latihannya sudah selesai.
Panas dan sesak sekali.
Astaga, tidak heran bayarannya 100 dolar per jam.
Pukul berapa ini?
Apa? Aku masih punya satu jam lagi.
"Acara spesial untuk anak-anak akan segera dimulai"
Kamu bercanda?
Baiklah, aku harus bekerja keras
selagi melakukannya.
Cheong Ah.
Ayo.
Tidak bisa begini.
Tidak!
Aku bukan pria!
Aku seorang wanita. Kubilang aku seorang wanita.
Aku merekammu, jadi, jangan sentuh aku.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Apa?
Dasar mesum.
Tidak, jangan rekam aku. Bukan begitu.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Tidak! Astaga, apa?
Kubilang aku seorang wanita.
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Kenapa dia tidak keluar?
Permisi.
Kamu sedang apa?
Lepaskan selagi aku masih baik.
Apa kamu menghirup helium?
Ya, kenapa?
Kenapa? Kamu serius?
Bukan urusanmu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Orang yang bertanggung jawab atas acara itu.
Ayo. Acara akan segera dimulai.
Apa? Begitu rupanya.
Ini pertandingan abad ini. Choi Ha Na melawan Pak Petir.
Pak Petir melawan Choi Ha Na.
Mari kita mulai pertandingannya sekarang.
Baiklah. Mari kita sambut Choi Ha Na
dengan tepuk tangan.
Ini mungkin pekerjaan paruh waktu untukmu,
tapi baginya, seluruh masa depannya bergantung pada ini.
Seperti yang kamu tahu, ini olahraga yang tidak populer.
Setelah ini, dia akan kembali dan bekerja keras lagi.
Aku tidak memintamu melakukan ini dengan segenap hatimu.
Tapi tolonglah bekerja sesuai bayaranmu.
Jadi, kamu menyuruhku naik ke sana sekarang?
Tentu saja.
Kita sepakat selama 20 detik. Jadi, kamu lakukan dalam 20 detik.
Jangan coba-coba setengah hati.
Jika kamu membodohinya, aku tidak akan membiarkannya.
Kapan aku membuat kesepakatan? Apa yang terjadi?
Tunggu apa lagi? Naiklah ke sana.
- Sekarang. Cepat. - Pak Petir!
Pak Petir!
Dia datang dengan bermartabat.
Beri dia tepuk tangan.
Yang benar saja. Baek Rim sialan.
- Halo. - Baiklah.
Silakan berjabat tangan sebelum pertandingan.
Silakan lewat sini.
Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Bagus.
Kita akan mulai pertandingannya begitu mereka memakai perlengkapan.
- Tinggi sekali. - Silakan kemari.
Tunggu. Aku akan naik seperti ini?
Tunggu.
- Pak Petir! - Pak Petir!
Selagi melakukannya, bisakah kamu memperketat ini?
- Sudah selesai? - Pak Petir!
- Pak Petir! - Pak Petir!
- Aku tidak percaya ini. - Pak Petir.
- Ayo, Pak Petir! - Ayo, Pak Petir!
Aku harus bagaimana?
- Ayo, Pak Petir! - Bersiaplah.
- Ayo, Pak Petir! - Ayo, Pak Petir!
- Baiklah. Mari kita lakukan. - Ayo, Pak Petir!
- Ayo, Pak Petir! - Astaga!
Ayo, Pak Petir.
Aku sangat takut.
- Semoga berhasil, Pak Petir. - Ayo, Pak Petir!
Ayo, Pak Petir!
- Semangat, Pak Petir! - Semangat, Pak Petir!
Ayo, Pak Petir!
- Ayo, Pak Petir. - Bagus, Pak Petir.
- Ayo, Pak Petir. - Pak Petir!
Apa?
Hei, kamu baik-baik saja?
- Kamu terluka? - Aku baik-baik saja.
- Bagaimana? Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Lihat? Itu pelecehan seksual.
Tolong tangkap si mesum itu.
- Ayo. - Baiklah.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
- Aku sungguh minta maaf. - Kami sangat kecewa.
Maafkan aku.
Maafkan aku sekali lagi. Jaga dirimu.
Biar kupersingkat ini.
Aku akan mengeklaim kompensasi dengan surat bersertifikat.
Kamu yang salah paham. Apa maksudmu?
Aku yang menderita karena kalian berdua.
Kamu bahkan tidak minta maaf.
Seharusnya aku yang dibayar, bukan dia.
Uang itu milikku.
Kameranya rusak.
Harganya 30.000 dolar.
Apa? Harganya 30.000 dolar?
Kami akan berkonsultasi dengan pengacara kami
dan menuntut banyak uang darimu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tunggu. Biar kujelaskan kenapa aku terlambat.
Ada kecelakaan parah di perjalanan dari Incheon.
Aku terjebak macet.
Tunggu. Permisi.
Hei, Pak Petir.
Anda ditangkap atas tuduhan pelecehan anak di bawah umur.
Anda berhak tetap diam dan berkonsultasi dengan pengacara.
Anda juga berhak menolak memberikan pernyataan.
Apa yang kalian lakukan? Pelecehan anak di bawah umur?
Bukan aku. Aku tidak melakukan apa pun.
Kita akan membicarakannya di kantor polisi.
Kami punya bukti jelas untuk ini.
Itukah yang ingin Anda lakukan?
Kamu karakter favorit putraku.
Kenapa Anda melakukan hal itu saat memakai kostum ini?
Itu tidak benar. Aku tidak melakukan apa pun.
Apa yang terjadi?
"Pertanding Panjat Besar"
Harganya 30.000 dolar?
Setengahnya saja 15.000 dolar.
Meskipun aku memohon dan memohon belas kasihannya,
setidaknya 10.000 dolar.
Bagaimana aku bisa menghasilkan uang sebanyak itu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Jadi, ada dua Pak Petir?
Lihat? Dia memakai topeng sementara aku memakai kacamata.
Dia benar.
Lihatlah berandal ini.
Kopral Lee.
Periksa semua rekaman kamera pengawas di taman.
Dan hubungi Divisi Wanita dan Kenakalan Remaja.
Aku akan menangkap bedebah ini.
Dia pekerja paruh waktu dari Magic Burger.
Kamu kenal pria ini?
Namanya Baek Rim.
Aku punya nomor teleponnya.
Apa kata korban?
Bagaimana jika dia mengunggah video ini di internet?
Inter Market dan Choi Ha Na akan celaka.
Ada peleceh anak berpartisipasi dalam acara olahraga.
Asosiasi tidak akan membiarkannya.
Choi Ha Na mungkin akan dihukum.
Kasus ini akan diselidiki
begitu dipindahkan ke Divisi Wanita dan Kenakalan Remaja.
Kita sudah memojokkan dia.
Dia akan ditahan beberapa hari lagi bahkan jika dia menghilang.
Tolong tunggu sampai saat itu.
Baiklah.
"Rumah Sakit Sinchon Hankook"
Anda lihat folikel di sini?
Ada delapan yang tumbuh menjadi 20 milimeter.
Hari ini, Anda akan disuntik untuk mengembangkan folikel.
Itu yang kami lakukan sebelum mengambil telur.
Kami akan mengambil telur sekitar 36 jam setelah suntikan.
Lalu pada hari Senin...
Anda pasti sedang terburu-buru.
Kembalilah bersama suami Anda besok pagi.
Kami juga harus mengambil sperma suami Anda.
Dan keadaan berjalan cukup baik sekarang.
Endometriumnya setebal 12 mm, bagus untuk implantasi.
Firasatku bagus soal ini.
Baiklah.
Anda akan dibius total sementara kami mengambil telur Anda.
Anda harus mulai berpuasa saat tengah malam.
Baiklah.
Bisakah aku punya anak?
Anda dan Wakil Pimpinan Do
sangat sehat sekarang.
Sehebat apa anak kalian nanti?
Bayi ini membuat Anda bekerja keras untuk ini.
Aku sudah selesai. Anda bisa menjawabnya.
Lantas, aku dan suamiku akan menemuimu lagi hari Senin.
- Ini rumah sakitnya. - Sampai jumpa.
Ini nomor rumah sakit ini?
Benar. Ini dari UGD. Anda harus menjawabnya.
Apa? UGD?
Halo?
Ini UGD Rumah Sakit Hankook.
Apa Anda wali Pak Do Jin U?
Apa?
Ya. Dia suamiku. Ada apa ini?
Pak Do mengalami kecelakaan mobil. Dia harus segera dioperasi.
Kami butuh persetujuan wali.
Kondisinya kritis. Bisakah Anda datang secepat mungkin?
Apa katamu?
Apa Anda wali Pak Do Jin U?
Tolong tanda tangan di sini.
Minggir.
Jin U.
- Jin U! - Anda tidak boleh masuk ke sana.
Minggir.
Apa Anda wali Mun Hae Rang?
Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Aku mencintaimu.
Apa kamu mencintaiku?
Sulit hidup dengan orang yang terlalu jujur untuk berbohong.
Aku tidak pernah berbohong seumur hidupku.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku sangat ingin mendengarnya darimu.
Aku tahu kau tidak akan mengatakannya kecuali serius.
Tapi kamu akan bilang mencintaiku
setidaknya sekali sebelum aku mati, bukan?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab?
Atau pulang?
Apa yang terjadi?
Dia sudah bisa ke Pelabuhan Sorae 10 kali sekarang.
Hei, Baek Rim!
Kamu mengenalku?
Bagaimana kamu mengenalku?
"Ruang Operasi"
Seperti yang kujelaskan sebelumnya,
kedua operasi berhasil.
Tapi mereka sudah cukup lama dalam pemulihan,
dan keduanya belum sadar.
Kita tunggu dan lihat bagaimana situasi malam ini,
dan kami akan memindahkan mereka ke UGD besok pagi.
Kalian boleh pergi dan kembali nanti.
Dia akan sadar, bukan?
Jika operasinya lancar,
dia akan siuman, bukan?
Kita harus berharap begitu.
Mari kita tunggu.
Bu.
Kami mengirim mobil untuk diperbaiki,
tapi itu rusak berat dan harus dibuang.
Apa Anda keluarga Bu Mun?
Ya.
Kamu membeli koper baru?
Berapa kodenya?
Kurasa itu hari ulang tahunku.
"Kurasa?"
Kurasa suamiku
dan istrimu
berselingkuh.
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Kecelakaan mobil?
- Yang satu pasti berjabatan tinggi. - Inter Market?
Jika ada kabar dia tidak sadar, katanya harga saham akan jatuh.
Yang mana? Di kamar berapa si bedebah itu?
- Putra Anda menyebabkan kecelakaan. - Apa?
Korban akan hidup. Jika berdamai...
Siapa korbannya?
Ponsel Wakil Pimpinan dan Bu Mun.
Tunggu. Berikan ponsel Jin U.
Rahasiakan perselingkuhan itu.
Sekretaris baru Jin U.
Mereka sudah sering bepergian bersama.
Apa kamu tahu?